ERASMUS - HOLBEIN. L'Eloge de la folie, compose en forme de declamation, par Erasme, et traduit par Mr. Gueudeville.

ERASMUS, Desiderius - HOLBEIN, Jean. L'Eloge de la folie, compose en forme de declamation, par Erasme, et traduit par Mr. Gueudeville. Avec les notes de Gerard Listre, et les belles figures de Holbein. Le tout sur l'original de l'Academie de Basle. Nouvelle edition, revue, augmentee, et mise dans un meilleur ordre.

A Amsterdam, Chez Francois l'Honore, 1731

In 8vo. 165x100 mm. Legatura coeva in piena pelle, titolo in oro sul dorso. Pagine [28], 234, [18]. Vignetta incisa in rame da B. Picard al Frontespizio in rosso e nero, Iniziali e fregi xilografici. Antiporta allegorica, 7 tavole fuori testo, di cui 6 ripiegate, 75 nel testo a mezza pagina, tutto inciso in rame. Nota di possesso coeva con le iniziali ‘H.C.G.V.S.’ Tracce di umidità sulle prime pagine, mancanza sul margine del foglio E1 con perdita minima di testo. 

Bella e rara edizione figurata, con le illustrazioni tratte da disegni originali di J. Holbein. Cohen: «Ces figures sont inspirées des dessins exécutés à la plume par Holbein, sur les marges d'un exemplaire de l'"Eloge de la folie", que l'on peut voir encore au musée de Bale». In una tavola fuori testo compaiono, in medaglione entro elegante cornice, i ritratti di Erasmo, Moro, Holbein.

Nuova edizione, accresciuta, della celebre traduzione di Nicholas Gueudeville, che fu pubblicata per la prima volta nel 1713, ripubblicata nel 1728 e rivista nel 1730 (pubblicata nel 1731). L'obiettivo di Gueudeville era di divulgare il testo, di rendere il pensiero e lo spirito di Erasmo accessibili a coloro che conoscevano poco o niente il latino. Per fare questo, egli 'chiari' l'originale. Laddove Erasmo era sottile o allusivo, Gueudeville era sfacciato. Il risultato è che la versione francese è molto più lunga e molto più diretta di quella latina.

Cohen 348; Delteil "Annuaire des ventes de livres",1926, p. 127; Lewine, p. 170. Cfr. Aubrey Rosenberg, Nicholas Gueudeville and his Work, 1652 - 1725, (1982).